Đọc toàn văn bài phát biểu DNC năm 2016 của Hillary Clinton

Đọc toàn văn bài phát biểu DNC năm 2016 của Hillary Clinton

Dưới đây là toàn văn bài phát biểu đầy đủ của Hội nghị Quốc gia Đảng Dân chủ năm 2016 của Hillary Clinton, được chuẩn bị để gửi.


optad_b

Cảm ơn bạn! Cảm ơn bạn vì sự chào đón tuyệt vời đó.

Và Chelsea, xin cảm ơn.



Tôi rất tự hào khi được làm mẹ của bạn và rất tự hào về người phụ nữ mà bạn đã trở thành.

Cảm ơn vì đã đưa Marc vào gia đình của chúng tôi, và Charlotte và Aidan đến với thế giới.

Và Bill, cuộc trò chuyện mà chúng ta đã bắt đầu trong thư viện luật cách đây 45 năm vẫn đang diễn ra mạnh mẽ.

Nước Mỹ mạnh hơn nhờ sự lãnh đạo của Tổng thống Obama và tôi tốt hơn nhờ tình bạn của ông ấy.



Chúng tôi đã nghe thấy lời từ phó chủ tịch tuyệt vời của mình, Joe Biden độc nhất vô nhị, người đã nói từ trái tim sâu sắc của mình về cam kết của đảng chúng tôi đối với những người làm việc.

Đệ nhất phu nhân Michelle Obama nhắc nhở chúng ta rằng con cái chúng ta đang theo dõi và tổng thống mà chúng ta bầu chọn cũng sẽ là tổng thống của chúng.

Và đối với những người trong số các bạn đang làm quen với Tim Kaine - bạn sẽ sớm hiểu tại sao người dân Virginia tiếp tục đề cao anh ấy: từ hội đồng thành phố và thị trưởng, đến Thống đốc, và bây giờ là Thượng nghị sĩ.

Anh ấy sẽ khiến cả đất nước tự hào với tư cách là Phó Chủ tịch của chúng tôi.

Và… tôi muốn cảm ơn Bernie Sanders.

Bernie, chiến dịch của bạn đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người Mỹ, đặc biệt là những người trẻ tuổi, những người đã ném trái tim và tâm hồn của họ vào công việc chính của chúng tôi.



Bạn đã đặt các vấn đề kinh tế và công bằng xã hội lên hàng đầu, nơi chúng thuộc về.

Và gửi đến tất cả những người ủng hộ bạn ở đây và trên khắp đất nước:

Tôi muốn bạn biết, tôi đã nghe bạn.

Nguyên nhân của bạn là nguyên nhân của chúng tôi.

Đất nước của chúng tôi cần ý tưởng, năng lượng và niềm đam mê của bạn.

Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể biến nền tảng tiến bộ của mình thành sự thay đổi thực sự đối với nước Mỹ.

Chúng tôi đã viết nó cùng nhau - bây giờ chúng ta hãy ra ngoài đó và cùng nhau biến nó thành hiện thực.

Các bạn của tôi, chúng tôi đến Philadelphia - nơi khai sinh ra quốc gia của chúng tôi - bởi vì những gì đã xảy ra ở thành phố này cách đây 240 năm vẫn có điều gì đó để dạy chúng tôi ngày nay.

Tất cả chúng ta đều biết câu chuyện.

Nhưng chúng tôi thường tập trung vào việc nó diễn ra như thế nào - và không đủ vào việc câu chuyện đó đã gần như không bao giờ được viết ra.

Khi các đại diện từ 13 thuộc địa ngỗ ngược gặp nhau trên đường từ đây, một số muốn gắn bó với Nhà vua.

Một số muốn gắn nó với nhà vua và đi theo con đường riêng của họ.

Cuộc cách mạng treo trong thế cân bằng.

Rồi bằng cách nào đó, họ bắt đầu lắng nghe nhau… thỏa hiệp… tìm ra mục đích chung.

Và khi rời Philadelphia, họ bắt đầu coi mình là một quốc gia.

Đó là những gì giúp bạn có thể đứng lên trở thành một vị Vua.

Điều đó cần sự can đảm.

Họ đã có dũng khí.

Những người sáng lập của chúng tôi đã chấp nhận sự thật lâu dài rằng chúng ta cùng nhau mạnh mẽ hơn.

Nước Mỹ lại một lần nữa ở vào thời điểm phải tính toán.

Những thế lực mạnh mẽ đang đe dọa kéo chúng ta ra xa nhau.

Mối quan hệ của sự tin tưởng và tôn trọng đang bị sờn.

Và cũng như với những người sáng lập của chúng tôi, không có gì đảm bảo.

Nó thực sự là vào chúng tôi.

Chúng ta phải quyết định xem tất cả chúng ta có cùng cố gắng để tất cả cùng nhau vươn lên hay không.

Phương châm của đất nước chúng tôi là e pluribus unum: trong số nhiều người, chúng ta là một.

Chúng ta sẽ trung thành với phương châm đó chứ?

Chà, chúng tôi đã nghe câu trả lời của Donald Trump vào tuần trước tại hội nghị của ông ấy.

Anh ấy muốn chia cắt chúng ta - với phần còn lại của thế giới, và với nhau.

Anh ấy đánh cược rằng những hiểm họa của thế giới ngày nay sẽ khiến chúng ta mù quáng trước lời hứa không giới hạn của nó.

Anh ấy đã đưa Đảng Cộng hòa đi một chặng đường dài…

từ “Buổi sáng ở Mỹ” đến “Nửa đêm ở Mỹ”.

Anh ấy muốn chúng ta sợ hãi tương lai và sợ hãi lẫn nhau.

Chà, một Tổng thống Dân chủ vĩ đại, Franklin Delano Roosevelt, đã đưa ra lời quở trách hoàn hảo đối với Trump hơn tám mươi năm trước, trong một thời gian nguy hiểm hơn nhiều.

'Điều duy nhất chúng ta phải sợ là chính nỗi sợ hãi.'

Bây giờ chúng ta đã rõ ràng về những gì đất nước chúng ta đang chống lại.

Nhưng chúng tôi không sợ.

Chúng tôi sẽ vượt qua thử thách, giống như chúng tôi luôn có.

Chúng tôi sẽ không xây một bức tường.

Thay vào đó, chúng tôi sẽ xây dựng một nền kinh tế nơi tất cả những ai muốn có một công việc được trả lương cao đều có thể nhận được một công việc.

Và chúng tôi sẽ xây dựng con đường trở thành công dân cho hàng triệu người nhập cư đã và đang đóng góp cho nền kinh tế của chúng tôi!

Chúng tôi sẽ không cấm một tôn giáo.

Chúng tôi sẽ làm việc với tất cả người Mỹ và các đồng minh của chúng tôi để chống lại chủ nghĩa khủng bố.

Có rất nhiều việc phải làm.

Quá nhiều người đã không được tăng lương kể từ khi

tai nạn.

Có quá nhiều bất bình đẳng.

Tính di động xã hội quá ít.

Tình trạng tê liệt quá nhiều ở Washington.

Quá nhiều mối đe dọa trong và ngoài nước.

Nhưng chỉ cần nhìn vào những điểm mạnh mà chúng tôi mang lại để đáp ứng những thách thức này.

Chúng tôi có những con người năng động và đa dạng nhất trên thế giới.

Chúng tôi có những người trẻ bao dung và rộng lượng nhất mà chúng tôi từng có.

Chúng tôi có quân đội mạnh nhất.

Những doanh nhân sáng tạo nhất.

Những giá trị lâu dài nhất: Tự do và bình đẳng, công lý và cơ hội.

Chúng ta nên tự hào rằng những từ này gắn liền với chúng ta. Đó là khi mọi người

nghe thấy họ - họ nghe thấy… nước Mỹ.

Vì vậy, đừng để bất cứ ai nói với bạn rằng đất nước của chúng ta đang yếu.

Đã không.

Đừng để bất kỳ ai nói với bạn rằng chúng tôi không có những gì cần thiết.

Chúng tôi làm.

Và trên hết, đừng tin bất cứ ai nói: 'Một mình tôi có thể sửa chữa nó.'

Đó thực sự là những lời của Donald Trump ở Cleveland.

Và họ nên gióng lên hồi chuông cảnh báo cho tất cả chúng ta.

Có thật không?

Tôi một mình có thể sửa chữa nó?

Anh ấy có quên không?

Đoàn quân trên tiền tuyến.

Cảnh sát và lính cứu hỏa chạy về hướng nguy hiểm.

Các bác sĩ và y tá chăm sóc cho chúng tôi.

Những người thầy thay đổi cuộc đời.

Những doanh nhân nhìn thấy khả năng trong mọi vấn đề.

Những bà mẹ đã mất con vì bạo lực và đang xây dựng phong trào giữ an toàn cho những đứa trẻ khác.

Anh ấy đang quên mọi người cuối cùng trong chúng ta.

Người Mỹ không nói: 'Một mình tôi có thể sửa chữa nó.'

Chúng tôi nói: 'Chúng ta sẽ cùng nhau sửa chữa.'

Hãy nhớ rằng: Những người sáng lập của chúng ta đã chiến đấu trong một cuộc cách mạng và viết một bản Hiến pháp để nước Mỹ sẽ không bao giờ là một quốc gia mà một người có tất cả quyền lực.

Hai trăm bốn mươi năm sau, chúng ta vẫn đặt niềm tin vào nhau.

Hãy nhìn vào những gì đã xảy ra ở Dallas sau vụ ám sát năm sĩ quan cảnh sát dũng cảm.

Cảnh sát trưởng David Brown đã yêu cầu cộng đồng hỗ trợ lực lượng của mình, thậm chí có thể tham gia cùng họ.

Và bạn biết cộng đồng đã phản ứng như thế nào không?

Gần 500 người đã nộp đơn chỉ trong 12 ngày.

Đó là cách người Mỹ trả lời khi phát ra tiếng kêu cứu.

20 năm trước, tôi đã viết một cuốn sách có tên “It Takes a Village.” Rất nhiều người nhìn vào tiêu đề và hỏi, ý bạn là cái quái gì vậy?

Đó là thứ tôi nghĩ.

Không ai trong chúng ta có thể nuôi gia đình, xây dựng doanh nghiệp, hàn gắn cộng đồng hay một mình vực dậy đất nước.

Nước Mỹ cần mỗi người chúng ta cho vay sức lực, tài năng, tham vọng của chúng ta để làm cho đất nước của chúng ta tốt hơn và mạnh hơn.

Tôi tin điều đó bằng cả trái tim mình.

Đó là lý do tại sao 'Stronger Together' không chỉ là một bài học từ lịch sử của chúng tôi.

Đó không chỉ là khẩu hiệu cho chiến dịch của chúng tôi.

Đó là nguyên tắc chỉ đạo cho đất nước chúng ta luôn ở và tương lai mà chúng ta sẽ xây dựng.

Một đất nước mà nền kinh tế hoạt động cho tất cả mọi người, không chỉ cho những người ở cấp cao nhất.

Nơi bạn có thể kiếm được một công việc tốt và gửi con mình đến một trường học tốt, bất kể bạn sống ở đâu.

Một đất nước mà tất cả trẻ em của chúng ta đều có thể mơ ước, và những ước mơ đó đều trong tầm tay.

Nơi gia đình vững mạnh… cộng đồng an toàn…

Và vâng, yêu thì ghét.

Đó là đất nước mà chúng tôi đang chiến đấu.

Đó là tương lai mà chúng tôi đang hướng tới…

Và vì vậy nó là với sự khiêm tốn. . . sự quyết tâm . . . và tin tưởng vô hạn vào lời hứa của Hoa Kỳ… rằng tôi chấp nhận đề cử của bạn cho chức Tổng thống Hoa Kỳ

Những trạng thái!

Bây giờ, đôi khi những người ở bục này mới đến sân khấu quốc gia.

Như bạn đã biết, tôi không phải là một trong những người đó.

Tôi đã là Đệ nhất phu nhân của bạn. Đã 8 năm làm Thượng nghị sĩ từ Tiểu bang New York vĩ đại.

Tôi tranh cử Tổng thống và thua cuộc.

Sau đó, tôi đại diện cho tất cả các bạn với tư cách là Ngoại trưởng.

Nhưng chức danh của tôi chỉ cho bạn biết tôi đã làm được những gì.

Họ không cho bạn biết tại sao.

Sự thật là, trong suốt ngần ấy năm hoạt động công ích, phần “dịch vụ” luôn đến với tôi dễ dàng hơn phần “công cộng”.

Tôi hiểu rằng một số người không biết phải làm thế nào với tôi.

Vì vậy, hãy để tôi nói với bạn.

Gia đình tôi đến từ. . . tốt, không ai có tên của họ trên các tòa nhà lớn.

Gia đình tôi là những người xây dựng kiểu khác.

Những người xây dựng theo cách của hầu hết các gia đình Mỹ.

Họ sử dụng bất kỳ công cụ nào họ có - bất cứ thứ gì Chúa ban cho họ - và bất cứ thứ gì cuộc sống ở Mỹ cung cấp - và xây dựng cuộc sống tốt hơn và tương lai tốt đẹp hơn cho con cái của họ.

Ông tôi đã làm việc trong cùng một nhà máy ren Scranton trong 50 năm.

Vì anh tin rằng nếu anh cho đi tất cả những gì mình có thì các con anh sẽ có cuộc sống tốt hơn anh.

Và anh ấy đã đúng.

Cha tôi, Hugh, đã vào đại học. Anh chơi bóng tại Penn State và gia nhập Hải quân sau trận Trân Châu Cảng.

Khi chiến tranh kết thúc, ông bắt đầu công việc kinh doanh nhỏ của riêng mình, in vải để làm rèm.

Tôi nhớ đã nhìn anh ấy đứng hàng giờ trước màn lụa.

Anh ấy muốn cho anh em tôi và tôi những cơ hội mà anh ấy chưa từng có.

Và anh ấy đã làm. Mẹ tôi, Dorothy, bị cha mẹ bỏ rơi khi còn nhỏ. Cô ấy tự lập năm 14 tuổi, làm công việc giúp việc gia đình.

Cô đã được cứu bởi lòng tốt của người khác.

Cô giáo dạy lớp một của em thấy em không có gì để ăn vào bữa trưa nên đã mang thêm thức ăn đến để chia sẻ.

Bài học mà cô ấy đã truyền lại cho tôi nhiều năm sau đó đã gắn chặt với tôi:

Không ai vượt qua cuộc sống một mình.

Chúng ta phải nhìn ra nhau và nâng nhau lên.

Cô ấy đảm bảo rằng tôi đã học được những lời của đức tin Giám lý của chúng tôi:

“Hãy làm tất cả những gì bạn có thể, cho tất cả những người bạn có thể, bằng mọi cách bạn có thể, miễn là bạn có thể.”

Tôi đến làm việc cho Quỹ Quốc phòng của Trẻ em, đi từng nhà ở New Bedford, Massachusetts thay mặt cho những trẻ em khuyết tật bị từ chối cơ hội

đi học.

Tôi nhớ đã gặp một cô gái trẻ ngồi xe lăn ở hiên sau nhà nhỏ.

Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy muốn đi học đến mức nào - điều đó dường như là không thể.

Và tôi không thể ngừng nghĩ về mẹ tôi và những gì bà đã trải qua khi còn nhỏ.

Tôi thấy rõ rằng chỉ quan tâm thôi là chưa đủ.

Để thúc đẩy tiến bộ thực sự, bạn phải thay đổi cả trái tim và luật lệ.

Bạn cần cả hiểu biết và hành động.

Vì vậy, chúng tôi đã thu thập dữ kiện. Chúng tôi đã xây dựng một liên minh. Và công việc của chúng tôi đã giúp thuyết phục Quốc hội đảm bảo quyền tiếp cận giáo dục cho tất cả học sinh khuyết tật.

Đó là một ý tưởng lớn, phải không?

Mọi trẻ em khuyết tật đều có quyền được đến trường.

Nhưng làm thế nào để bạn biến một ý tưởng như vậy thành hiện thực? Bạn làm điều đó từng bước, từng năm… đôi khi thậm chí từng cửa một.

Và trái tim tôi chỉ đập rộn ràng khi tôi nhìn thấy Anastasia Somoza trên sân khấu này, đại diện cho hàng triệu thanh niên - vì những thay đổi đó đối với luật pháp của chúng tôi - có thể được học hành.

Đó là sự thật… Tôi hiểu chi tiết về chính sách - cho dù chúng ta đang nói về mức độ chính xác của chì trong nước uống ở Flint, Michigan, số lượng cơ sở chăm sóc sức khỏe tâm thần ở Iowa hay giá thuốc theo toa của bạn.

Bởi vì đó không chỉ là một chi tiết nếu đó là con bạn - nếu đó là gia đình của bạn.

Đây là một vấn đề lớn. Và nó sẽ là một vấn đề lớn đối với chủ tịch của bạn.

Trong ba ngày qua, bạn đã thấy một số người đã truyền cảm hứng cho tôi.

Những người đã cho tôi vào cuộc sống của họ, và trở thành một phần của tôi.

Những người như Ryan Moore và Lauren Manning.

Họ đã kể những câu chuyện của họ vào tối thứ Ba.

Tôi gặp Ryan lần đầu khi mới bảy tuổi.

Anh ta đang đeo một cái nẹp toàn thân chắc phải nặng bốn mươi cân.

Những đứa trẻ như Ryan đã giữ chân tôi khi kế hoạch chăm sóc sức khỏe toàn dân của chúng tôi thất bại… và giúp tôi làm việc với các nhà lãnh đạo của cả hai bên để giúp tạo ra Chương trình Bảo hiểm Y tế cho Trẻ em bao gồm 8 triệu trẻ em mỗi năm.

Lauren bị thương nặng vào ngày 11/9.

Chính suy nghĩ về cô ấy, Debbie St. John, John Dolan và Joe Sweeney, và tất cả các nạn nhân và những người sống sót, đã khiến tôi làm việc chăm chỉ nhất có thể tại Thượng viện thay mặt cho các gia đình vụ 11/9, và là người đầu tiên của chúng tôi những người phản hồi đã bị ốm sau thời gian ở Ground Zero.

Tôi vẫn nghĩ đến Lauren, Debbie và tất cả những người khác mười năm sau trong Phòng Tình huống của Nhà Trắng khi Tổng thống Obama đưa ra quyết định can đảm cuối cùng đưa Osama bin Laden ra trước công lý.

Trong chiến dịch này, tôi đã gặp rất nhiều người động viên tôi tiếp tục đấu tranh để thay đổi.

Và, với sự giúp đỡ của bạn, tôi sẽ mang tất cả tiếng nói và câu chuyện của bạn đến Nhà Trắng.

Tôi sẽ là Tổng thống của Đảng Dân chủ, Đảng Cộng hòa và Độc lập.

Vì sự đấu tranh, phấn đấu và thành công.

Dành cho những người bỏ phiếu cho tôi và những người không bình chọn.

Đối với tất cả người Mỹ.

Tối nay, chúng ta đã đạt được một mốc quan trọng trong cuộc hành quân của đất nước chúng ta để hướng tới một liên minh hoàn hảo hơn:

lần đầu tiên một đảng lớn đề cử một phụ nữ làm Tổng thống.

Đứng ở đây với tư cách là con gái của mẹ tôi và mẹ của con gái tôi, tôi thật hạnh phúc khi ngày này đã đến.

Hạnh phúc cho bà và con gái nhỏ và tất cả mọi người ở giữa.

Hạnh phúc cho các chàng trai và đàn ông - bởi vì khi bất kỳ rào cản nào rơi xuống ở Mỹ, đối với bất kỳ ai, nó sẽ mở đường cho tất cả mọi người. Khi không có trần nhà, bầu trời là giới hạn.

Vì vậy, chúng ta hãy tiếp tục, cho đến khi mọi người trong số 161 triệu phụ nữ và trẻ em gái trên khắp nước Mỹ có cơ hội mà cô ấy xứng đáng có được.

Bởi vì thậm chí còn quan trọng hơn lịch sử mà chúng ta tạo ra đêm nay, là lịch sử mà chúng ta sẽ cùng nhau viết nên trong những năm tháng sắp tới.

Hãy bắt đầu với những gì chúng ta sẽ làm để giúp những người đang làm việc ở đất nước của chúng ta vươn lên và dẫn đầu.

Giờ đây, tôi không nghĩ Tổng thống Obama và Phó Tổng thống Biden nhận được sự tín nhiệm xứng đáng vì đã cứu chúng ta khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất trong đời.

Nền kinh tế của chúng ta đã mạnh hơn rất nhiều so với khi họ nhậm chức. Gần 15 triệu việc làm mới trong khu vực tư nhân. Thêm 20 triệu người Mỹ có bảo hiểm y tế. Và một ngành công nghiệp ô tô vừa có một năm tốt nhất từ ​​trước đến nay. Đó là tiến bộ thực sự.

Nhưng không ai trong chúng ta có thể hài lòng với hiện trạng. Không phải bằng một cú sút xa.

Chúng tôi vẫn đang phải đối mặt với các vấn đề sâu xa đã phát triển từ rất lâu trước khi suy thoái kinh tế và đã ở lại với chúng tôi trong suốt quá trình phục hồi.

Tôi đã đi khắp đất nước của chúng tôi để nói chuyện với các gia đình lao động. Và tôi đã nghe được từ rất nhiều người trong số các bạn cảm thấy như thể nền kinh tế đang không hoạt động.

Một số bạn thất vọng - thậm chí tức giận.

Và bạn biết những gì??? Bạn đúng.

Nó vẫn chưa hoạt động như bình thường.

Người Mỹ sẵn sàng làm việc - và làm việc chăm chỉ.

Nhưng hiện tại, rất nhiều người cảm thấy ngày càng ít tôn trọng công việc họ làm.

Và ít tôn trọng họ hơn, kỳ.

Đảng dân chủ là đảng của nhân dân lao động.

Nhưng chúng tôi đã không hoàn thành tốt công việc cho thấy rằng chúng tôi đạt được những gì bạn đang trải qua,

và rằng chúng tôi sẽ làm điều gì đó để giải quyết vấn đề đó.

Vì vậy, tôi muốn nói với bạn tối nay cách chúng ta sẽ trao quyền cho người Mỹ để có cuộc sống tốt hơn.

Nhiệm vụ chính của tôi với tư cách là Tổng thống sẽ là tạo ra nhiều cơ hội hơn và nhiều công việc tốt hơn với mức lương tăng ngay tại Hoa Kỳ…

Từ ngày đầu tiên tại chức cho đến ngày cuối cùng của tôi!

Đặc biệt là ở những nơi để quá lâu và bị bỏ lại.

Từ nội thành của chúng tôi đến các thị trấn nhỏ của chúng tôi, từ Quốc gia Ấn Độ đến Quốc gia Than đá.

Từ các cộng đồng bị tàn phá vì nghiện ngập đến các vùng bị bỏ hoang do đóng cửa nhà máy.

Và đây là những gì tôi tin tưởng.

Tôi tin rằng nước Mỹ phát triển mạnh khi tầng lớp trung lưu phát triển mạnh.

Tôi tin rằng nền kinh tế của chúng ta đang không hoạt động như bình thường vì nền dân chủ của chúng ta không hoạt động theo cách mà nó cần.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần bổ nhiệm các thẩm phán Tòa án Tối cao, những người sẽ lấy tiền từ hoạt động chính trị và mở rộng quyền biểu quyết, chứ không phải hạn chế họ. Và chúng tôi sẽ thông qua một sửa đổi hiến pháp để lật đổ Công dân United!

Tôi tin rằng các tập đoàn Mỹ đã nhận được rất nhiều từ đất nước của chúng tôi nên đổi lại cũng yêu nước như vậy.

Nhiều người trong số họ là như vậy. Nhưng quá nhiều thì không.

Thật là sai lầm khi một tay được giảm thuế và đưa ra những tờ phiếu màu hồng bằng tay kia.

Và tôi tin rằng Phố Wall không bao giờ có thể được phép phá hủy Phố Chính một lần nữa.

Tôi tin vào khoa học. Tôi tin rằng biến đổi khí hậu là có thật và chúng ta có thể cứu hành tinh của mình trong khi tạo ra hàng triệu việc làm năng lượng sạch được trả lương cao.

Tôi tin rằng khi chúng ta có hàng triệu người nhập cư chăm chỉ đóng góp cho nền kinh tế của chúng ta, việc đuổi họ ra ngoài sẽ là một hành động vô nhân đạo và vô nhân đạo.

Cải cách nhập cư toàn diện sẽ phát triển nền kinh tế của chúng ta và giữ các gia đình bên nhau - và đó là điều đúng đắn nên làm.

Dù bạn thuộc đảng phái nào hoặc bạn không thuộc đảng phái nào, nếu bạn có chung những niềm tin này, thì đây chính là chiến dịch của bạn.

Nếu bạn tin rằng các công ty nên chia sẻ lợi nhuận với công nhân của họ, chứ không phải độn tiền thưởng cho giám đốc điều hành, hãy tham gia với chúng tôi.

Nếu bạn tin rằng mức lương tối thiểu phải là mức lương đủ sống… và không ai làm việc toàn thời gian phải nuôi con trong cảnh nghèo khó… hãy tham gia cùng chúng tôi.

Nếu bạn tin rằng mọi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em ở Mỹ đều có quyền được chăm sóc sức khỏe với giá cả phải chăng… hãy tham gia cùng chúng tôi.

Nếu bạn tin rằng chúng ta nên nói “không” với các giao dịch thương mại không công bằng… chúng ta nên đứng về phía Trung Quốc… rằng chúng ta nên hỗ trợ các công nhân gia công thép và thợ tự động và các nhà sản xuất cây nhà lá vườn… hãy tham gia cùng chúng tôi.

Nếu bạn tin rằng chúng tôi nên mở rộng An sinh xã hội và bảo vệ quyền của phụ nữ được đưa ra quyết định chăm sóc sức khỏe của riêng mình… hãy tham gia với chúng tôi.

Và vâng, nếu bạn tin rằng mẹ, vợ, chị gái hoặc con gái đang đi làm của bạn xứng đáng được trả lương như nhau… hãy tham gia với chúng tôi…

Hãy đảm bảo rằng nền kinh tế này hoạt động cho tất cả mọi người, không chỉ những người ở cấp cao nhất.

Bây giờ, bạn không nghe thấy bất kỳ điều gì về điều này từ Donald Trump tại hội nghị của ông ấy.

Anh ấy đã nói trong 70 phút kỳ lạ - và ý tôi là kỳ quặc.

Và anh ấy không đưa ra giải pháp nào. Nhưng chúng tôi đã biết anh ấy không tin những điều này.

Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy không thích nói về kế hoạch của mình.

Bạn có thể nhận thấy, tôi thích nói về tôi.

Trong 100 ngày đầu tiên của tôi, chúng tôi sẽ làm việc với cả hai bên để thông qua khoản đầu tư lớn nhất vào các công việc mới được trả lương cao kể từ Thế chiến II.

Công việc trong lĩnh vực sản xuất, năng lượng sạch, công nghệ và đổi mới, kinh doanh nhỏ và cơ sở hạ tầng.

Nếu chúng ta đầu tư vào cơ sở hạ tầng ngay bây giờ, chúng ta sẽ không chỉ tạo ra việc làm hôm nay mà còn đặt nền tảng cho việc làm trong tương lai.

Và chúng tôi sẽ thay đổi cách chúng tôi chuẩn bị cho những người trẻ tuổi của mình cho những công việc đó.

Bernie Sanders và tôi sẽ làm việc cùng nhau để làm cho tầng lớp trung lưu miễn học phí đại học và không mắc nợ cho tất cả mọi người!

Chúng tôi cũng sẽ giải phóng hàng triệu người đã mắc nợ sinh viên.

Không đúng khi Donald Trump có thể bỏ qua các khoản nợ của mình, nhưng sinh viên và gia đình không thể tái cấp vốn cho họ.

Và đây là điều mà chúng tôi không nói thường xuyên: Đại học là rất quan trọng, nhưng bằng cấp bốn năm không phải là con đường duy nhất dẫn đến một công việc tốt.

Chúng tôi sẽ giúp nhiều người học một kỹ năng hoặc thực hành giao dịch và kiếm sống tốt bằng công việc đó.

Chúng tôi sẽ thúc đẩy các doanh nghiệp nhỏ. Làm cho nó dễ dàng hơn để nhận được tín dụng. Có quá nhiều giấc mơ chết trong bãi đậu xe của các ngân hàng.

Ở Mỹ, nếu bạn có thể mơ ước nó, bạn sẽ có thể xây dựng nó.

Chúng tôi sẽ giúp bạn cân bằng giữa gia đình và công việc. Và bạn biết không, nếu đấu tranh để giành được dịch vụ chăm sóc con cái với chi phí hợp lý và nghỉ phép gia đình được trả lương đang chơi “quân bài phụ nữ”, thì hãy Deal Me In!

Bây giờ, đây là vấn đề, chúng tôi không chỉ thực hiện tất cả các khoản đầu tư này, chúng tôi sẽ trả tiền cho từng khoản đầu tư.

Và đây là cách: Phố Wall, các tập đoàn và giới siêu giàu sẽ bắt đầu đóng thuế theo phần công bằng của họ.

Không phải vì chúng ta bực bội với thành công. Bởi vì khi hơn 90% lợi nhuận thu được thuộc về 1% cao nhất, thì đó chính là nơi có tiền.

Và nếu các công ty được giảm thuế và sau đó chuyển việc ra nước ngoài, chúng tôi sẽ làm cho họ

trả lại cho chúng tôi. Và chúng tôi sẽ dành số tiền đó để làm việc ở nơi nó thuộc về… tạo công ăn việc làm tại nhà!

Bây giờ tôi biết một số bạn đang ngồi ở nhà suy nghĩ, và tất cả đều có vẻ tốt.

Nhưng bạn sẽ hoàn thành nó như thế nào? Bạn định vượt qua bế tắc ở Washington như thế nào? Nhìn vào hồ sơ của tôi. Tôi đã làm việc trên khắp lối đi để thông qua luật và hiệp ước cũng như khởi chạy các chương trình mới giúp ích cho hàng triệu người. Và nếu bạn cho tôi cơ hội, đó là điều tôi sẽ làm với tư cách là Tổng thống.

Nhưng Trump, anh ấy là một doanh nhân. Anh ta phải biết một số điều về nền kinh tế.

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn.

In Atlantic City, 60 miles from here, you’ll find contractors and small businesses who lost everything because Donald Trump refused to pay his bills.

Những người đã làm việc và cần tiền, nhưng không nhận được - không phải vì anh ta không thể trả cho họ, mà vì anh ta sẽ không trả cho họ.

Anh ấy định làm chủ tịch bán hàng đó sao? Hãy đặt niềm tin vào anh ấy - và bạn sẽ thắng lớn? Đó cũng chính là chiêu trò bán hàng mà anh ấy đã thực hiện cho tất cả các doanh nghiệp nhỏ đó. Sau đó, Trump bỏ đi, và để lại những người làm việc cầm túi.

Anh ấy cũng nói một trò chơi lớn về việc đặt Nước Mỹ lên trên hết. Vui lòng giải thích cho tôi phần nào của America First khiến ông ấy khiến Trump quan hệ với Trung Quốc, không phải Colorado.

Trump phù hợp với Mexico, không phải Michigan. Đồ nội thất của Trump ở Thổ Nhĩ Kỳ, không phải Ohio. Khung ảnh Trump ở Ấn Độ, không phải Wisconsin.

Donald Trump nói rằng ông ấy muốn làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại - tốt, ông ấy có thể bắt đầu bằng cách thực sự làm cho mọi thứ ở Mỹ trở lại.

Sự lựa chọn mà chúng ta phải đối mặt cũng nghiêm khắc khi liên quan đến an ninh quốc gia của chúng ta.

Bất cứ ai đọc tin tức đều có thể thấy những mối đe dọa và sự hỗn loạn mà chúng ta phải đối mặt.

Từ Baghdad và Kabul, đến Nice và Paris và Brussels, đến San Bernardino và Orlando, chúng tôi đang đối phó với những kẻ thù quyết tâm phải bị đánh bại.

Không có gì ngạc nhiên khi mọi người đang lo lắng và tìm kiếm sự yên tâm. Tìm kiếm sự lãnh đạo ổn định.

Bạn muốn một nhà lãnh đạo hiểu rằng chúng ta mạnh mẽ hơn khi chúng ta làm việc với các đồng minh của mình trên khắp thế giới và chăm sóc cho các cựu chiến binh của chúng ta ở đây tại quê nhà. Giữ cho quốc gia của chúng ta an toàn và tôn vinh những người làm điều đó sẽ là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Tôi tự hào rằng chúng tôi đã che đậy chương trình hạt nhân của Iran mà không bắn một phát nào - bây giờ chúng tôi phải thực thi nó và tiếp tục hỗ trợ an ninh của Israel.

Tôi tự hào rằng chúng ta đã hình thành một thỏa thuận khí hậu toàn cầu - giờ đây chúng ta phải yêu cầu mọi quốc gia phải chịu trách nhiệm với các cam kết của họ, bao gồm cả chính chúng ta.

Tôi tự hào khi sát cánh cùng các đồng minh của chúng tôi trong NATO chống lại bất kỳ mối đe dọa nào mà họ phải đối mặt, kể cả từ Nga.

Tôi đã vạch ra chiến lược của mình để đánh bại ISIS.

Chúng tôi sẽ tấn công các khu bảo tồn của họ từ trên không, và hỗ trợ các lực lượng địa phương đưa họ ra khỏi mặt đất. Chúng tôi sẽ tăng cường trí thông minh của mình để chúng tôi phát hiện và ngăn chặn các cuộc tấn công trước khi chúng xảy ra.

Chúng tôi sẽ làm gián đoạn những nỗ lực trực tuyến của họ để tiếp cận và cấp tiến những người trẻ tuổi ở đất nước chúng tôi.

Nó sẽ không dễ dàng hay nhanh chóng, nhưng đừng nhầm lẫn - chúng tôi sẽ thắng thế.

Bây giờ Donald Trump nói, và đây là một câu trích dẫn, “Tôi biết về ISIS nhiều hơn các tướng lĩnh….”

Không, Donald, bạn không.

Anh ta nghĩ rằng anh ta biết nhiều hơn quân đội của chúng tôi bởi vì anh ta tuyên bố các lực lượng vũ trang của chúng tôi là 'một thảm họa.'

Chà, tôi đã có vinh dự được làm việc chặt chẽ với quân đội và các cựu chiến binh của chúng tôi trong nhiều năm, bao gồm cả với tư cách là Thượng nghị sĩ trong Ủy ban Dịch vụ Vũ trang.

Tôi biết anh ấy đã sai như thế nào. Quân đội của chúng ta là một bảo vật quốc gia.

Chúng tôi giao cho tổng tư lệnh của mình đưa ra những quyết định khó khăn nhất mà quốc gia của chúng tôi phải đối mặt.

Quyết định về chiến tranh và hòa bình. Sự sống và cái chết.

Một tổng thống nên tôn trọng những người đàn ông và phụ nữ đã liều mạng phục vụ đất nước của chúng ta - bao gồm cả con trai của Tim Kaine và Mike Pence, đều là Thủy quân lục chiến.

Hãy tự hỏi: Liệu Donald Trump có khí chất để trở thành Tổng tư lệnh không?

Donald Trump thậm chí không thể xử lý những khó khăn và lộn xộn của một chiến dịch tranh cử tổng thống.

Anh ta mất bình tĩnh trước sự khiêu khích nhỏ nhất. Khi anh ấy nhận được một câu hỏi hóc búa từ một phóng viên. Khi anh ấy bị thách thức trong một cuộc tranh luận. Khi anh ta nhìn thấy một người biểu tình tại một cuộc biểu tình.

Hãy tưởng tượng anh ta trong Phòng Bầu dục đối mặt với một cuộc khủng hoảng thực sự. Một người đàn ông mà bạn có thể mồi chài bằng một dòng tweet không phải là người mà chúng ta có thể tin tưởng với vũ khí hạt nhân.

Tôi không thể nói nó tốt hơn Jackie Kennedy đã làm sau Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba. Bà nói rằng điều khiến Tổng thống Kennedy lo lắng trong thời điểm rất nguy hiểm đó là một cuộc chiến có thể bắt đầu - không phải bởi những ông lớn có khả năng tự chủ và kiềm chế, mà bởi những người đàn ông nhỏ bé - những người di chuyển bởi sự sợ hãi và tự hào.

Sức mạnh của Mỹ không phải đến từ sự đả kích.

Sức mạnh phụ thuộc vào sự thông minh, khả năng phán đoán, quyết tâm cao và việc áp dụng chính xác và chiến lược sức mạnh.

Đó là kiểu Tổng tư lệnh mà tôi cam kết sẽ trở thành.

Và nếu chúng ta thực sự nghiêm túc về việc giữ an toàn cho đất nước của mình, chúng ta cũng không thể có một Tổng thống đang ở trong hành lang súng.

Tôi không ở đây để hủy bỏ Bản sửa đổi thứ hai.

Tôi không ở đây để lấy súng của bạn.

Tôi chỉ không muốn bạn bị bắn bởi một người không nên có súng ngay từ đầu.

Chúng ta nên làm việc với các chủ sở hữu súng có trách nhiệm để thông qua các cải cách theo lẽ thường và giữ súng không lọt vào tay bọn tội phạm, khủng bố và tất cả những kẻ khác có thể gây tổn hại cho chúng ta.

Trong nhiều thập kỷ, mọi người đã nói rằng vấn đề này quá khó để giải quyết và chính trị quá nóng để có thể chạm vào.

Nhưng tôi hỏi bạn: làm thế nào chúng ta có thể chỉ đứng nhìn và không làm gì cả?

Bạn đã nghe, bạn đã thấy, các thành viên gia đình của những người bị giết bởi bạo lực súng.

Bạn đã nghe, bạn đã thấy, các thành viên gia đình của các sĩ quan cảnh sát đã thiệt mạng trong khi làm nhiệm vụ vì họ bị bọn tội phạm giết hại.

Tôi không tin rằng chúng ta không thể tìm thấy điểm chung ở đây.

Chúng ta phải hàn gắn những chia rẽ trên đất nước mình.

Không chỉ trên súng. Nhưng trên đường đua. Nhập cư. Và nhiều hơn nữa.

Điều đó bắt đầu với việc lắng nghe lẫn nhau. Thính giác lẫn nhau. Cố gắng hết sức có thể để đi trong đôi giày của nhau.

Vì vậy, chúng ta hãy đặt mình vào vị trí của những người đàn ông và phụ nữ da đen và Latino trẻ tuổi, những người phải đối mặt với tác động của phân biệt chủng tộc có hệ thống và cảm thấy như cuộc sống của họ chỉ dùng một lần.

Hãy đặt mình vào vị trí của các sĩ quan cảnh sát, hôn tạm biệt con cái và vợ / chồng của họ mỗi ngày và bắt đầu làm một công việc nguy hiểm và cần thiết.

Chúng tôi sẽ cải cách hệ thống tư pháp hình sự của mình từ đầu đến cuối và xây dựng lại lòng tin giữa cơ quan thực thi pháp luật và cộng đồng mà họ phục vụ.

Chúng tôi sẽ bảo vệ tất cả các quyền của mình - quyền công dân, quyền con người và quyền bầu cử… quyền của phụ nữ và quyền của người lao động… quyền LGBT và quyền của người khuyết tật!

Và chúng tôi sẽ đứng lên chống lại những luận điệu ác ý và gây chia rẽ cho dù nó xuất phát từ đâu.

Trong năm qua, nhiều người đã mắc sai lầm khi cười nhạo những bình luận của Donald Trump - bào chữa cho ông là một nghệ sĩ giải trí chỉ tham gia một chương trình.

Họ nghĩ rằng anh ta không thể có nghĩa là tất cả những điều kinh khủng mà anh ta nói - như khi anh ta gọi phụ nữ là “lợn”. Hoặc nói rằng một thẩm phán Mỹ không thể công bằng vì di sản Mexico của anh ta. Hoặc khi anh ta chế giễu và bắt chước một phóng viên khuyết tật.

Hoặc xúc phạm các tù nhân chiến tranh như John McCain – một anh hùng và người yêu nước thực sự đáng được chúng ta tôn trọng.

Đầu tiên, tôi thừa nhận, tôi cũng không thể tin được là anh ấy có ý như vậy.

Thật quá khó để hiểu - rằng một người muốn lãnh đạo quốc gia của chúng ta có thể nói những điều đó. Có thể là như vậy.

Nhưng đây là sự thật đáng buồn: Không có Donald Trump nào khác… Đây chính là nó.

Và cuối cùng, điều mà Donald Trump không nhận được: đó là nước Mỹ tuyệt vời - bởi vì nước Mỹ tốt.

Vậy là đủ với sự cố chấp và khoa trương. Donald Trump không đưa ra thay đổi thực sự.

Anh ta đang đưa ra những lời hứa suông. Chúng tôi đang cung cấp những gì? Một chương trình nghị sự táo bạo nhằm cải thiện cuộc sống của người dân trên khắp đất nước của chúng ta - để giữ cho bạn được an toàn, giúp bạn có được công việc tốt và mang đến cho con bạn những cơ hội mà chúng xứng đáng có được.

Sự lựa chọn là rõ ràng.

Mọi thế hệ người Mỹ đã cùng nhau sát cánh để làm cho đất nước chúng ta tự do hơn, công bằng hơn và mạnh mẽ hơn.

Không ai trong chúng ta có thể làm điều đó một mình.

Tôi biết rằng vào thời điểm mà dường như có quá nhiều thứ đang kéo chúng tôi ra xa nhau, thật khó để tưởng tượng rằng chúng tôi sẽ lại kéo nhau như thế nào.

Nhưng tôi ở đây để nói với bạn tối nay - bạn có thể tiến bộ.

Tôi biết vì tôi đã từng chứng kiến ​​điều đó trong cuộc sống của những người trên khắp nước Mỹ, những người bị đánh gục và trở lại ngay lập tức.

Và tôi biết điều đó từ cuộc sống của chính mình. Hơn một vài lần, tôi đã phải tự chọn và quay trở lại trò chơi.

Giống như rất nhiều thứ khác, tôi nhận được điều này từ mẹ tôi. Cô ấy không bao giờ để tôi lùi bước trước bất kỳ thử thách nào. Khi tôi cố gắng trốn tránh những kẻ bắt nạt hàng xóm, cô ấy đã chặn cửa theo đúng nghĩa đen. “Quay lại đó,” cô nói.

Và cô ấy đã đúng. Bạn phải đứng lên trước những kẻ bắt nạt.

Bạn phải tiếp tục làm việc để làm cho mọi thứ tốt hơn, ngay cả khi tỷ lệ chênh lệch kéo dài và sự phản đối gay gắt.

Chúng tôi đã mất mẹ tôi cách đây vài năm. Tôi nhớ cô ấy mỗi ngày. Và tôi vẫn nghe thấy giọng nói của cô ấy thúc giục tôi tiếp tục làm việc, tiếp tục đấu tranh cho lẽ phải, bất kể điều gì.

Đó là những gì chúng ta cần làm cùng nhau với tư cách là một quốc gia.

Mặc dù “chúng ta có thể không sống để nhìn thấy vinh quang,” như bài hát trong vở nhạc kịch Hamilton, “chúng ta hãy vui vẻ tham gia cuộc chiến.”

Hãy để di sản của chúng tôi là về việc “gieo hạt trong một khu vườn mà bạn không bao giờ được nhìn thấy”.

Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây… không chỉ trong hội trường này, mà còn trên Trái đất này.

Những người sáng lập đã cho chúng ta thấy điều đó.

Và cũng có nhiều người khác kể từ đó.

Họ đã đến với nhau bởi tình yêu đất nước và niềm đam mê quên mình để xây dựng một điều gì đó tốt đẹp hơn cho tất cả những ai theo sau.

Đó là câu chuyện của nước Mỹ. Và chúng ta bắt đầu một chương mới vào tối nay.

Vâng, thế giới đang theo dõi những gì chúng tôi làm.

Đúng, số phận của nước Mỹ là do chúng ta lựa chọn.

Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau mạnh mẽ hơn.

Nhìn về tương lai với lòng dũng cảm và sự tự tin.

Xây dựng một ngày mai tốt đẹp hơn cho trẻ em thân yêu và đất nước thân yêu của chúng ta.

Khi chúng ta làm như vậy, nước Mỹ sẽ vĩ đại hơn bao giờ hết.

Cảm ơn bạn và cầu Chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!

H / T Politico